文言文翻译的基本要求是“信”、“达”、“雅”。“信”，就是要准备地译出原文的内容；“达”，就是要求译文要通顺流畅；“雅”，则要求译文尽量形象、生动些，特别是对描写性的语句，翻译时要传神。文言文翻译应以直译为主，即将原文中的字字句句落实在译文中，要译出原文用词语造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。在难以直译或者直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。

    怎样才能达到上述要求呢？这就得讲究翻译的方法。基本方法有五种，即：留、补、换、改、删。

    1. 留。文言句子中的人名、地名、官职名、年号名、器物名等在翻译时予以保留，照抄不译。

    例<1>：赵惠文王五十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。（《廉颇蔺相如列传》）

    句中划线的分别是帝王记年、古地名和古官职名，翻译时都可保留不译。

    2. 补。就是补出句中被省略的成分或某些必要的词句，使意思更准确，句子更顺畅。

    例<2>：旦日，客从外来，与坐谈……（《邹忌讽齐王纳谏》）

    句中“与”前省略主语“邹忌”，“与”后省略宾语“客”。翻译时都应补出。

    例<3>：距洞百余步，有碑仆道……（《游褒禅山记》）

    这句话应译成：距离华山洞百余步（的地方），有（一块）石碑倒（在）路旁。补出了括内里的内容，就更准确通顺了。补出的内容一般要加上括号。

    3. 换。一是用现代的双音词去换古代的单音词。

    例<4>：师者，所以传道受业解惑也。（《师说》）
带点部分应译成：传授道理、教授学业、解释疑惑（问题）。

    二是对同一事物或行为，古人和今人有不同的指称，翻译时应用现代的指称去替换古代的指称。

    例<5>：邹忌修八尺有余……朝服衣冠……（《邹忌讽齐王纳谏》）

    句中的“修”现在讲“长”，这里指身高；“服”现代讲“穿戴”。这方面例子很多。比如，古人讲“书”，现在讲“信”；古人讲“目”，现在讲“眼睛”；古人讲“首”，现在讲“头”；古人讲“食”，现在讲“吃”等等。都要译为现代的指称。

    4. 改。改变一些特殊文言句式的语序，把它改成现代汉语的常规语序。主要有下列几种：

    (1)宾语前置句。

    例<6>：硕鼠硕鼠，无食我黍。三岁贯女，莫我肯顾。（诗经?硕鼠）

  “莫我肯顾”就是“莫肯顾我”，属否定句中，代词宾语前置。此外还有疑问句中疑问代词宾语前置，以及通过“之”、“之为”、“是”等词语作标志的宾语前置，翻译时都要改为现代常规语序。

    (2)定语后置。

    例<7>：计未定，求人可使报秦者。（《廉颇蔺相如列传》）

    句中划线部分要按“求人可使报秦之人”来译。

    (3)状语后置。

    例<8>：短屈原于顷襄王。（《屈原列传》）

    句中带点部分译成时要放在“短屈原”前面作状语。

    (4)谓语前置

    例<9>：安在公子能急人之困也！（《信陵君窃符救赵》）

    句中的“安在”是句子的谓语部分，提前在主语部分“公子能急人之困也”之前了。翻译时要改语序。

    5. 删。有些文言虚语在句子没有什么实在的意义，只有某些作用，有的起舒缓语气，凑足音节的作用。有些在句中，有些在句末，也有在句首的，如“夫”、“盖”等。对这些虚词，翻译时可删去，即不必译出。

    例<10>：生乎吾前，其闻道也亦先乎吾……生乎吾后，其闻道也亦先乎吾，吾从而师之。（《师说》）

    句中的两个“也”都是起舒缓语气作用的，“而”是起连接作用，都不必译出。又如“之”字，在起取消句子独立性作用和标示宾语置、定语后置时，都不必译出。

    以上介绍的五种方法不是孤立的，而是要在具体翻译时综合运用。
将文言文翻译成现代汉语是对文言文阅读能力的综合考察。其翻译原则：

    1、忠于原文，力求做到信、达、雅。

    2、直译为主，意译为辅。

    翻译要注意以下几点：

    1、对某些词该怎么解释就怎么翻译。如“商君佐之”的“佐”就按其意义翻译成“辅佐”就很正确。

    2、解释和翻译有相当距离，不能简单地把解释当做翻译。这种情况，应按这一词在句中所指的意思来译。如：“焚百家之言”的“言”当释为“言论”“学说”，但这样的解释不能作“焚”的宾语，根据文意，这里应译为“记载言论的著作”。

    3、要恰当处理一些修辞格。是比喻的，要翻译成“像……什么”，或直接译出比喻的本体；是借代，只把所代的事物写出就可以；是委婉说法的，按现代汉语表达习惯来译就可以，如将国王或王后的死说成“山陵崩”，把自己的死说成“填沟壑”等。古人写文章常用典故，这就要适当译出典故的含义。

     4、各类专有名词和各个领域中的习惯用语，译时也要注意。凡属专名，如人名、地名、官名、爵名、谥号、庙号、年号、书名等，可不译。各种领域中有一系列的习惯用语，如官场中的“下车”、“视事”、“乞骸骨”、“除”、“拜”、“迁”等，可按现在的说法译出。

     5、句子一些省略的成分，有时需补出。如“交戟之卫士欲止不内”，“不内”后省了宾语“樊哙”，可补出。

     6、一些文言句子的语序，有时必须改变。如主谓倒装、宾语前置、定语后置、介词结构后置等句式，翻译时必须按现代汉语表达习惯译出。

     7、有些特殊的句子，译时需要扩充或浓缩。如“怀敌附远，何招不至？”就应译为“使敌人降顺，让远方的人归附，招抚谁，谁会不来呢？”这类句子言简意深，如翻译时不扩充，就难于把意思表达清楚。有的句子为了某种需要，故意用繁笔，遇到这种情况，只译出意思即可。如“（秦）有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心”，译时可凝缩为“秦有并吞天下，统一四海的雄心。”

   文言文翻译，可用下面的歌诀指导：

    忠实原文，不违原意；掌握实词，活用虚词；辨析词义，弄清语序；遇到难句，前后联系；固有名词，不必翻译。